US Karagöz Theatre Company’nin yeni oyunu Hollywood’un Öteki Yakası (The Other Sıde Of Hollywood) 30 Mart’ta Amerika Birleşik Devletleri’nin en prestijli yükseköğretim kurumu Harvard Üniversitesi’nde  sahneye çıkacak. Oyunun yönetmeni Ayhan Hülagü.

Geleneksel Türk tiyatrosunun sayılı temsilcilerinden Ayhan Hülagü Dede Korkut hikâyelerinin bir parçası olarak yazıldığına inanılan en eski Türk edebi eserlerinden biri olan Deli Dumrul’u yeniden yazarak Hollywood’a taşıyor ve kültürler arasında mizah, gelenek ve modernliğin iç içe geçtiği fantastik bir dünya yaratıyor.

Dede Korkut hikâyelerinin bir parçası olan Deli Dumrul’un hikayesi, cesur ama kibirli bir savaşçı olan Dumrul etrafında döner. Dumrul, ıssız bir bölgede bir köprü inşa eder ve bu köprüyü geçenlerden haksız kazanç elde etmeye çalışır. Bir gün, köprünün yakınında bir adam ölür ve bu olay Dumrul’u Azrail’e, yani Ölüm Meleği’ne meydan okumaya iter. Tanrı ona alçakgönüllülüğü öğretmek için bir ceza verir: Dumrul, kendisi için hayatını feda etmeye razı olan birini bulmak zorundadır.

Bu yeni uyarlamada, hikâye Hollywood’a taşınır ve geleneksel Anadolu gölge oyunlarının kahramanı Karagöz, köprüde Dumrul’un rolünü üstlenir. Ancak bu köprü diğerlerinden farklıdır: iyilik ve kötülük, güzellik ve çirkinlik, bu dünya ve öbür dünya arasında bir bağlantıdır. Haksız kazanç peşinde koşmaya devam eden Karagöz, Azrail ile bir kez daha karşılaşır. Hayatını kurtarmak için, onun yerini alacak başka bir ruh bulmalıdır. Yol boyunca, diğer dünyadan bu dünyaya geçen William Shakespeare, Charlie Chaplin ve Marlon Brando gibi yıldızlarla karşılaşır ve ihtiyacı olanı elde etmek için komik ve eğlenceli girişimlerde bulunur.

UNESCO tarafından insanlık kültür mirası olarak listelenen Deli Dumrul hikayesini, yine UNESCO tarafından tanınan geleneksel Anadolu gölge tiyatrosu ile birleştiren Ayhan Hülagü, gelenekler arasında kültürel bir köprü kuruyor. Sanatçı, tüm karakterleri geleneksel tarzda deri üzerine elle işleyerek kendisi canlandırıyor ve bu eşsiz performansta hikayeyi hayata geçiriyor.

* Oyun, US Karagoz Theatre Company tarafından sahnelenmektedir.